Translation of films

Tłumaczenie filmów to prosty sposób, by materiały wideo Twojej firmy trafiły do odbiorców za granicą. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe i jak wygląda ta usługa w Simple Frame.

The internet has revolutionised our global economy. With just a few clicks of the mouse, it is possible to access information from around the world, communicate with friends and family on the other side of the planet or buy products from companies in another country. And with this, it is now possible to reach an international customer base that stretches between countries. The internet has revolutionised our global economy. If you think about it, the Internet has completely changed all industries, method of promotioni and cooperation. Not only does it make it easy for us to communicate with each other, to talk. Above all, it has also changed the way we work, how companies communicate with old customers, how we acquire new ones. Thanks to this technology, anyone can buy a product from any country. Companies can advertise internationally, not just domestically. Potential customers are all over the world! So let's take advantage of these opportunities, such as the video translation offered by Simple Frame.

We should put every promotional, marketing, advertising or even entertainment material not only in our own language, Polish. Give yourself a chance to grow internationally! A great move is to create films or animations in English - the most universal language or in several language versions. W Simple Frame we make translation of films and animations into any language. We will add subtitles in any language to your multimedia materials in a very creative and aesthetic way. Don't limit yourself only to the Polish market. You never know who will see you on the Internet.

What do we translate?

• Promotional, product, instructional, advertising films
• 2D and 3D animations
• Training, lectures
• Presentations

In our studio, we use the latest technology, modern equipment and software. This enables us to add subtitles in the appropriate style or form even to an existing film. In any language, more or less formal - it depends on the nature of the film.

Tłumaczenie filmów: napisy czy lektor?

Wersję językową filmu można przygotować na kilka sposobów. Najczęściej wybierane są napisy – szybkie w przygotowaniu, nie ingerują w oryginalną ścieżkę dźwiękową i pozwalają oglądać film także bez włączonego dźwięku, co ma duże znaczenie w mediach społecznościowych. Drugą możliwością jest nagranie lektora w nowym języku, które sprawdza się w filmach instruktażowych, szkoleniowych i animacjach, gdzie widz powinien skupić się na obrazie, a nie na czytaniu.

W przypadku animacji 2D i 3D często tłumaczymy również elementy graficzne: napisy na planszach, opisy na infografikach czy hasła pojawiające się w kadrze. Dzięki temu wersja obcojęzyczna wygląda tak, jakby od początku powstała w danym języku.

Jak przebiega praca nad wersją językową

• przygotowanie tekstu źródłowego, czyli transkrypcji lub scenariusza filmu,
• tłumaczenie z uwzględnieniem charakteru materiału – bardziej lub mniej formalnego,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem albo nagranie lektora,
• dopasowanie stylu napisów do identyfikacji marki,
• eksport gotowych wersji do publikacji w wybranych kanałach.

Napisy muszą być nie tylko poprawne, ale też czytelne. Ważne są długość linii, czas wyświetlania, kontrast z tłem i krój pisma. Źle dobrane napisy męczą widza, dobrze zaprojektowane stają się naturalną częścią filmu.

Gdzie przydaje się tłumaczenie filmów

Wersje językowe przydają się wszędzie tam, gdzie firma komunikuje się z odbiorcami spoza Polski: na stronie internetowej, w kampaniach reklamowych za granicą, podczas międzynarodowych targów i konferencji, w szkoleniach dla zagranicznych oddziałów czy w materiałach dla partnerów biznesowych. Często jeden film przygotowujemy od razu w kilku wersjach, co pozwala wykorzystać tę samą produkcję na wielu rynkach.

Chcesz przygotować wersję obcojęzyczną swojego filmu lub animacji? Contact us – dobierzemy najlepsze rozwiązanie.