Tłumaczenie filmów

Tłumaczenie filmów to prosty sposób, by materiały wideo Twojej firmy trafiły do odbiorców za granicą. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe i jak wygląda ta usługa w Simple Frame.

Internet zrewolucjonizował naszą globalną gospodarkę. Wystarczy kilka kliknięć myszką, aby uzyskać dostęp do informacji z całego świata, komunikować się z przyjaciółmi i rodziną po drugiej stronie planety lub kupować produkty od firm z innego kraju. A dzięki temu jest teraz możliwe osiągnięcie międzynarodowej bazy klientów, która rozciąga się między krajami. Internet zrewolucjonizował naszą globalną gospodarkę. Jeśli się nad tym zastanowić, Internet zmienił całkowicie wszystkie branże, sposób promocji i współpracy. Nie tylko sprawia on, że łatwi możemy komunikować się między sobą, rozmawiać. Przede wszystkim zmienił też sposób pracy, komunikację firm ze starymi Klientami, pozyskiwanie nowych. Dzięki tej technologii każdy może kupić produkt z dowolnego kraju. Firmy mogą się reklamować na arenie międzynarodowej, nie tylko krajowej. Potencjalni klienci są na całym świecie! Zatem korzystajmy z tych możliwości, jak np. tłumaczenie filmów oferowane przez Simple Frame.

Każdy materiał promocyjny, marketingowy, reklamowy czy nawet rozrywkowy powinniśmy umieszczać nie tylko w naszym, polskim języku. Dajemy sobie szansę na rozwój międzynarodowy! Świetnym posunięciem jest tworzenie filmów czy animacji w języku angielskim – najbardziej uniwersalnym lub w kilku wersjach językowych. W Simple Frame wykonujemy tłumaczenie filmów i animacji na każdy język. Dodamy w bardzo kreatywny i estetyczny sposób napisy w dowolnym języku do Twoich materiałów multimedialnych. Nie ograniczaj się tylko do polskiego rynku. Nigdy nie wiesz kto zobaczy Cię w Internecie.

Co tłumaczymy?

• Filmy promocyjne, produktowe, instruktażowe, reklamowe
• Animacje 2D i 3D
• Szkolenia, wykłady
• Prezentacje

W naszym studiu korzystamy z najnowszych technologii, nowoczesnego sprzętu i programów. Dzięki temu nawet do już istniejącego filmu możemy dodać napisy w odpowiednim stylu czy formie. W każdym języku, mniej lub bardziej formalnie – zależy od charakteru filmu.

Tłumaczenie filmów: napisy czy lektor?

Wersję językową filmu można przygotować na kilka sposobów. Najczęściej wybierane są napisy – szybkie w przygotowaniu, nie ingerują w oryginalną ścieżkę dźwiękową i pozwalają oglądać film także bez włączonego dźwięku, co ma duże znaczenie w mediach społecznościowych. Drugą możliwością jest nagranie lektora w nowym języku, które sprawdza się w filmach instruktażowych, szkoleniowych i animacjach, gdzie widz powinien skupić się na obrazie, a nie na czytaniu.

W przypadku animacji 2D i 3D często tłumaczymy również elementy graficzne: napisy na planszach, opisy na infografikach czy hasła pojawiające się w kadrze. Dzięki temu wersja obcojęzyczna wygląda tak, jakby od początku powstała w danym języku.

Jak przebiega praca nad wersją językową

• przygotowanie tekstu źródłowego, czyli transkrypcji lub scenariusza filmu,
• tłumaczenie z uwzględnieniem charakteru materiału – bardziej lub mniej formalnego,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem albo nagranie lektora,
• dopasowanie stylu napisów do identyfikacji marki,
• eksport gotowych wersji do publikacji w wybranych kanałach.

Napisy muszą być nie tylko poprawne, ale też czytelne. Ważne są długość linii, czas wyświetlania, kontrast z tłem i krój pisma. Źle dobrane napisy męczą widza, dobrze zaprojektowane stają się naturalną częścią filmu.

Gdzie przydaje się tłumaczenie filmów

Wersje językowe przydają się wszędzie tam, gdzie firma komunikuje się z odbiorcami spoza Polski: na stronie internetowej, w kampaniach reklamowych za granicą, podczas międzynarodowych targów i konferencji, w szkoleniach dla zagranicznych oddziałów czy w materiałach dla partnerów biznesowych. Często jeden film przygotowujemy od razu w kilku wersjach, co pozwala wykorzystać tę samą produkcję na wielu rynkach.

Chcesz przygotować wersję obcojęzyczną swojego filmu lub animacji? Skontaktuj się z nami – dobierzemy najlepsze rozwiązanie.