Übersetzung von Filmen

Tłumaczenie filmów to prosty sposób, by materiały wideo Twojej firmy trafiły do odbiorców za granicą. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe i jak wygląda ta usługa w Simple Frame.

Das Internet hat unsere globale Wirtschaft revolutioniert. Mit nur wenigen Mausklicks ist es möglich, auf Informationen aus aller Welt zuzugreifen, mit Freunden und Verwandten auf der anderen Seite des Planeten zu kommunizieren oder Produkte von Unternehmen aus einem anderen Land zu kaufen. Und damit ist es nun möglich, einen internationalen Kundenstamm zu erreichen, der sich über mehrere Länder erstreckt. Das Internet hat unsere globale Wirtschaft revolutioniert. Wenn man darüber nachdenkt, hat das Internet alle Branchen völlig verändert, Förderungsmethodei und Zusammenarbeit. Sie macht es uns nicht nur leicht, miteinander zu kommunizieren, zu sprechen. Sie hat vor allem auch die Art und Weise verändert, wie wir arbeiten, wie Unternehmen mit alten Kunden kommunizieren und wie wir neue Kunden gewinnen. Dank dieser Technologie kann jeder ein Produkt aus jedem Land kaufen. Unternehmen können international werben, nicht nur im Inland. Potenzielle Kunden gibt es überall auf der Welt! Nutzen wir also diese Möglichkeiten, wie zum Beispiel die von Simple Frame angebotene Videoübersetzung.

Wir sollten jedes Werbe-, Marketing-, Werbe- oder sogar Unterhaltungsmaterial nicht nur in unserer eigenen Sprache, dem Polnischen, veröffentlichen. Geben Sie sich eine Chance, international zu wachsen! Ein guter Schritt ist es, Filme oder Animationen in Englisch - der universellsten Sprache - oder in mehreren Sprachversionen zu erstellen. W Einfacher Rahmen wir machen Übersetzung von Filmen und Animationen in jede beliebige Sprache. Wir fügen Ihren Multimediamaterialien auf sehr kreative und ästhetische Art und Weise Untertitel in jeder beliebigen Sprache hinzu. Beschränken Sie sich nicht nur auf den polnischen Markt. Sie wissen nie, wer Sie im Internet sehen wird.

Was sollen wir übersetzen?

• Werbe-, Produkt-, Lehr- und Werbefilme
• 2D- und 3D-Animationen
• Ausbildung, Vorträge
• Präsentationen

In unserem Studio verwenden wir die neueste Technologie, moderne Geräte und Software. Dies ermöglicht es uns, auch einen bestehenden Film mit Untertiteln im richtigen Stil oder in der richtigen Form zu versehen. In jeder Sprache, mehr oder weniger formal - das hängt von der Art des Films ab.

Tłumaczenie filmów: napisy czy lektor?

Wersję językową filmu można przygotować na kilka sposobów. Najczęściej wybierane są napisy – szybkie w przygotowaniu, nie ingerują w oryginalną ścieżkę dźwiękową i pozwalają oglądać film także bez włączonego dźwięku, co ma duże znaczenie w mediach społecznościowych. Drugą możliwością jest nagranie lektora w nowym języku, które sprawdza się w filmach instruktażowych, szkoleniowych i animacjach, gdzie widz powinien skupić się na obrazie, a nie na czytaniu.

W przypadku animacji 2D i 3D często tłumaczymy również elementy graficzne: napisy na planszach, opisy na infografikach czy hasła pojawiające się w kadrze. Dzięki temu wersja obcojęzyczna wygląda tak, jakby od początku powstała w danym języku.

Jak przebiega praca nad wersją językową

• przygotowanie tekstu źródłowego, czyli transkrypcji lub scenariusza filmu,
• tłumaczenie z uwzględnieniem charakteru materiału – bardziej lub mniej formalnego,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem albo nagranie lektora,
• dopasowanie stylu napisów do identyfikacji marki,
• eksport gotowych wersji do publikacji w wybranych kanałach.

Napisy muszą być nie tylko poprawne, ale też czytelne. Ważne są długość linii, czas wyświetlania, kontrast z tłem i krój pisma. Źle dobrane napisy męczą widza, dobrze zaprojektowane stają się naturalną częścią filmu.

Gdzie przydaje się tłumaczenie filmów

Wersje językowe przydają się wszędzie tam, gdzie firma komunikuje się z odbiorcami spoza Polski: na stronie internetowej, w kampaniach reklamowych za granicą, podczas międzynarodowych targów i konferencji, w szkoleniach dla zagranicznych oddziałów czy w materiałach dla partnerów biznesowych. Często jeden film przygotowujemy od razu w kilku wersjach, co pozwala wykorzystać tę samą produkcję na wielu rynkach.

Chcesz przygotować wersję obcojęzyczną swojego filmu lub animacji? Kontakt – dobierzemy najlepsze rozwiązanie.