Speak many languages about yourself

Mów o sobie wieloma językami – napisy i tłumaczenia sprawiają, że jeden film firmowy może trafić do odbiorców w różnych krajach. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe swoich materiałów wideo.

Video is the hottest form of content on the internet. It attracts attention, provides information, entertainment and can be shared with many people. However, there are two main problems that video creators face. Firstly, how to make sure viewers don't miss any important information while watching their videos. Secondly, how do you get more views on your website, social media and industry portals? The solution... Add subtitles in different languages! Film translation and subtitling is a recipe for success and growth on the international stage. 

 

 

Adding subtitles to a video can significantly increase its effectiveness. Especially industry-specific, corporate videos (or other multimedia materials). Subtitles are usually in another language, so the content is still understandable. With subtitles you can emphasise the importance of the most important things when the film has no voiceover. You can also translate the voiceover into every possible language in the world. This is what we do at Simple Frame.   

 

 

Our studio handles subtitle editing for all multimedia projects. We can add subtitles and do film translation for:

-Promotional, product, advertising, instructional videos - 2D and 3D animation -Presentations and training courses

From one film or animation, you can create material in several languages using subtitles! This will help you make your presence felt in foreign markets and gain customers from all over the world. We'll help you choose the right font style and make subtitles in every possible language. Take advantage of the easy access to the global market. This will help you to succeed!   

 

Napisy czy lektor – co wybrać?

Wersję obcojęzyczną filmu można przygotować na dwa sposoby: dodając napisy albo nagrywając nową ścieżkę lektorską. Napisy są szybsze w przygotowaniu, nie zmieniają oryginalnego dźwięku i świetnie sprawdzają się w mediach społecznościowych, gdzie wiele osób ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem. Lektor w danym języku daje z kolei pełniejsze wrażenie „lokalnego” materiału i jest wygodniejszy przy dłuższych filmach szkoleniowych czy instruktażowych.

Często najlepiej działa połączenie obu rozwiązań: film promocyjny z lektorem w języku głównego rynku oraz wersje z napisami dla pozostałych krajów. W Simple Frame pomagamy dobrać wariant do kanału, w którym materiał będzie publikowany, i do tego, jak odbiorcy będą go oglądać.

Jak pracujemy nad wersjami językowymi filmu

Proces zaczyna się od przygotowania transkrypcji oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Na jej podstawie powstaje tłumaczenie, które dopasowujemy do tempa filmu – napis musi być na ekranie wystarczająco długo, żeby dało się go przeczytać, ale nie może wyprzedzać tego, co widać w kadrze. Następnie projektujemy wygląd napisów tak, by pasowały do identyfikacji wizualnej marki i były czytelne na każdym ekranie.

• transkrypcja i tłumaczenie tekstu,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem,
• dobór kroju pisma, wielkości i koloru napisów,
• eksport wersji wypalonych w obrazie lub osobnych plików napisów.

Mów o sobie wieloma językami w każdym kanale

Strona internetowa, YouTube, media społecznościowe, targi czy prezentacje dla partnerów – każdy z tych kanałów może wymagać nieco innej wersji filmu. Przygotowując materiał od razu w kilku językach, firma może mówić o sobie wieloma językami bez konieczności realizowania nowych zdjęć czy animacji. Jeden dobrze zrobiony film, uzupełniony o napisy lub lektora, może wspierać sprzedaż i wizerunek na wielu rynkach jednocześnie.

Chcesz przygotować napisy lub wersje językowe swojego filmu? Contact us, a dobierzemy najlepsze rozwiązanie.