Sprechen Sie viele Sprachen über sich selbst

Mów o sobie wieloma językami – napisy i tłumaczenia sprawiają, że jeden film firmowy może trafić do odbiorców w różnych krajach. Wyjaśniamy, dlaczego warto przygotować wersje językowe swoich materiałów wideo.

Video ist die angesagteste Form von Inhalten im Internet. Es erregt Aufmerksamkeit, bietet Informationen, Unterhaltung und kann mit vielen Menschen geteilt werden. Es gibt jedoch zwei Hauptprobleme, mit denen sich Videoersteller konfrontiert sehen. Erstens: Wie stellt man sicher, dass den Zuschauern keine wichtigen Informationen entgehen, während sie ihre Videos ansehen? Zweitens: Wie können Sie mehr Aufrufe auf Ihrer Website, in sozialen Medien und auf Branchenportalen erzielen? Die Lösung... Fügen Sie Untertitel in verschiedenen Sprachen hinzu! Übersetzung und Untertitelung von Filmen ist ein Rezept für Erfolg und Wachstum auf der internationalen Bühne. 

 

 

Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video kann dessen Wirksamkeit erheblich steigern. Dies gilt insbesondere für branchenspezifische Unternehmensvideos (oder andere Multimedia-Materialien). Die Untertitel sind in der Regel in einer anderen Sprache, so dass der Inhalt immer noch verständlich ist. Mit Untertiteln können Sie die Bedeutung der wichtigsten Dinge hervorheben, wenn der Film kein Voiceover hat. Sie können auch den Voiceover in alle möglichen Sprachen der Welt übersetzen. Genau das machen wir bei Simple Frame.   

 

 

Unser Studio übernimmt die Bearbeitung von Untertiteln für alle Multimedia-Projekte. Wir können Untertitel hinzufügen und Filmübersetzungen für:

Werbe-, Produkt-, Werbe- und Lehrvideos - 2D- und 3D-Animationen - Präsentationen und Schulungen

Aus einem Film oder einer Animation können Sie mit Hilfe von Untertiteln Material in mehreren Sprachen erstellen! So können Sie Ihre Präsenz auf ausländischen Märkten verstärken und Kunden aus aller Welt gewinnen. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen Schriftart und erstellen Untertitel in allen möglichen Sprachen. Nutzen Sie den einfachen Zugang zum globalen Markt. Das wird Ihnen zum Erfolg verhelfen!   

 

Napisy czy lektor – co wybrać?

Wersję obcojęzyczną filmu można przygotować na dwa sposoby: dodając napisy albo nagrywając nową ścieżkę lektorską. Napisy są szybsze w przygotowaniu, nie zmieniają oryginalnego dźwięku i świetnie sprawdzają się w mediach społecznościowych, gdzie wiele osób ogląda filmy z wyciszonym dźwiękiem. Lektor w danym języku daje z kolei pełniejsze wrażenie „lokalnego” materiału i jest wygodniejszy przy dłuższych filmach szkoleniowych czy instruktażowych.

Często najlepiej działa połączenie obu rozwiązań: film promocyjny z lektorem w języku głównego rynku oraz wersje z napisami dla pozostałych krajów. W Simple Frame pomagamy dobrać wariant do kanału, w którym materiał będzie publikowany, i do tego, jak odbiorcy będą go oglądać.

Jak pracujemy nad wersjami językowymi filmu

Proces zaczyna się od przygotowania transkrypcji oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Na jej podstawie powstaje tłumaczenie, które dopasowujemy do tempa filmu – napis musi być na ekranie wystarczająco długo, żeby dało się go przeczytać, ale nie może wyprzedzać tego, co widać w kadrze. Następnie projektujemy wygląd napisów tak, by pasowały do identyfikacji wizualnej marki i były czytelne na każdym ekranie.

• transkrypcja i tłumaczenie tekstu,
• synchronizacja napisów z obrazem i dźwiękiem,
• dobór kroju pisma, wielkości i koloru napisów,
• eksport wersji wypalonych w obrazie lub osobnych plików napisów.

Mów o sobie wieloma językami w każdym kanale

Strona internetowa, YouTube, media społecznościowe, targi czy prezentacje dla partnerów – każdy z tych kanałów może wymagać nieco innej wersji filmu. Przygotowując materiał od razu w kilku językach, firma może mówić o sobie wieloma językami bez konieczności realizowania nowych zdjęć czy animacji. Jeden dobrze zrobiony film, uzupełniony o napisy lub lektora, może wspierać sprzedaż i wizerunek na wielu rynkach jednocześnie.

Chcesz przygotować napisy lub wersje językowe swojego filmu? Kontakt, a dobierzemy najlepsze rozwiązanie.